oDesk User Agreement [перевод]

Последнее обновление: 31 Октября, 2012 г., Вступление в силу 31 Октября, 2012 г.
Это обновление разъясняет термин “Клиент” для обозначения тех, кто покупает услуги. Это обновление также разъясняет описание oDesk Platform.

Настоящее oDesk User Agreement (“Соглашение”) является контрактом между вами (“Пользователь”) и корпорацией oDesk, находящейся по адресу 901 Marshall Street, Redwood City, California U.S.A. («oDesk», «мы» or «нам»). Вы должны прочтитеть, согласиться и принять все термины и условия содержащиеся в данном соглашении что бы иметь возможность использовать www.odesk.com (“Сайт”) а так же сопутствующиее программное обеспечение и сервисы (обобщенно “oDesk Platform”).

oDesk может менять это соглашение в любое время путем опубликовывания новой редакции на сайте. В каждом пересмотренном варианте будет указана дата вступления в силу, которая будет после даты публикования. Если пересмотренный вариант существенно уменьшает ваши права или увеличивает ваши обязанности мы можем разместить уведомление об этом заранее до наступления даты вступления в силу. Ваше дальнейшее использование oDesk Platform после даты вступления в силу новой редакции настоящего соглашения означает ваше согласие с его условиями.

Ваш доступ и использование oDesk Platform также регулируется информацией, поддержкой и политикой которые так же присутствуют на Сайте. По мере того, есть ли конфликты между положениями и условиями настоящего cоглашение и Сайтом, термины и условия настоящего Соглашения будут определяющими. Капитализированные термины определяютя по всему Соглашению и в разделе 12.

ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО УСТАНАВЛИВАЯ ФЛАЖОК И НАЖИМАЯ КНОПКУ «ОТПРАВИТЬ»(“SUBMIT”), ИЛИ ИСПОЛЬЗУЯ ODESK PLATFORM, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ИМЕТЬ ДОСТУП ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ODESK PLATFORM. ЕСЛИ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ДАННЫМ СОГЛАШЕНИЕМ ОТ ИМЕНИ ОРГАНИЗАЦИИ, ВЫ ЗАЯВЛЯЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ ПОЛНОМОЧИЕ СВЯЗЫВАТЬ эту ОРГАНИЗАЦИЮ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ.
ТАКОМ СЛУЧАЕ, «ВЫ» И «ВАШ» БУДУТ ОТНОСИТЬСЯ И ПРИМЕНЯТЬСЯ К ЭТОЙ ОРГАНИЗАЦИИ.

1. THE ODESK PLATFORM.

1.1 назначение oDesk Platform.
oDesk Platform позволяет Пользователям покупать и продавать Услуги через интернет. Клиенты размещают работу и приглашают Подрядчиков. Подрядчики размещают профили (информацию о себе) и предложение о возможности выполнить работу. Если Клиент принимает предложение Подрядчика по данной работе, то формируется сервисный контракт непосредственно между Клиентом и Подрядчиком соответствии с условиями указанными в разделе 3 (Сервис контракт — условия между Клиентом(Заказчиком) и Подрядчиком). oDesk собирает оплату от Клиента от имени Подрядчика(Исполнителя).

1.2 Правомочность
oDesk Platform доступна только для юридических и физических лиц, которые являются по крайней мере совершеннолетними (18 лет) и способные заключать юридически обязывающие контракты в соответствии с действующим законодательством.

Пользователь соглашается что Пользователь не (a) гражданин или резидент страны в которой использование или участие заприщены законом, указом, или иным административным актом; (b) гражданин или резидент, или находится в, стране или регионе который является субъектом санкций или эмбарго со стороны США или другой суверенной страны включая, без ограничений Куба, Иран, Северная Корея, Судан и Сирия, или © лицо или работник или связан с субъектом идентифицированым в списке Запрещеных Лиц Департамента Торговли США, в списке специально назначеных граждан Департамента Казначейства США или в списке Заблокированне Персоны США, или в списке Отстранненных лиц департамента Штата США, или иным способом неправомочный на получение предметов (или услуг), подпадающих под действие экспортного законодательства США и правил регулирования, или другие экономические правила любого суверенного государства.

2. Правила ODESK
2.1 Сборы oDesk
oDesk вызымает сбор (комиссию) с Подрядчиков за сервис и технологии валючая, но не ограничиваясь для поддержки oDesk Platform, обеспечения отслеживания ресурсов, или сбор сумм которые должны Клиенты и перечисляет их Подрядчикам. Как правило этот сбор равен 10% от платежей Клиентов, плюс сбор за перевод денежных средств в банк.

2.2 Общие обязательства Пользователя
oDesk создала рынок что бы соеденить Клиентов(Закзачиков) и Подрядчиков (Исполнителей) используя oDesk Platform. oDesk не является сервисной компанией и не предоставляет cервис по управлению Подрядчиками или их работой, в любой форме. oDesk ожидает постоянного и высокого уровня вежливости, уважения и профессионализма от всех своих Пользователей друг к другу. Пользователи соглашаются использовать здравый смысл во время размещения информации, комментариев отзывов или друих материалов в отношении других пользователей, oDesk или любого третьего лица где либо на oDesk Platform. Пользователи могут быть привлечены к юредической ответственности за ущерб понесеный другими Пользователями, oDesk-ом или любой третьей стороной в результате юридически действенных или клеветнических комментариев, замечаний или другой информации или материалов размещенных на oDesk Platform. Все Клиенты и Подрядчики должны соблюдать все законы применимые к ним или их деястельности и все политики oDesk, которые включены в данное Соглашение по сслке. Эти политики могут быть изменяемы время от времени по усмотрению oDesk, и в настоящее время текущие политики будут считается частью настоящего Соглашения.

Вы не будете иметь доступ (или пытаться поучить доступ) к Сайту в любом смысле кроме как через интерфейс который предоставлен oDesk, и вы не будете использовать информацию с Сайта в любых целях, отличных от целей, для которых она была предоставлена.
Вы не будете участвовать в любой деятельности, которая мешает или препятствует функционированию сайта. Вы не будете прикреплять или загружать неправильные или зараженные или не известные файлы. Вы не будете добавлять внешних ссылок которые могут вредоносным или неизвестным для вас, или использоваться для предложения любых товаров или услуг, кроме Услуг(на oDesk).

Согласно федеральному закону oDesk не несет юридической ответственности любые замечания, информацию или другие материалы, размещаемые или доступные на oDesk Platform любым Пользователем или третъим лицом, даже если такая информация или контент клеветнические или юредически действенны. oDesk не несет ответственности и не отслеживает и не проверяет контент на точность или надежность. Тем не менее oDesk оставлет за собой право удалить или ограничить доступ к любой информации или контенту размещенному или доступному на oDesk Platform если обязан сделать это по приказу государства или oDesk сочтет такую информацию или контент нарушающим данное соглашение.

В соответствии с Digital Millennium Copyright Act, oDesk создал процедуры для получения письменных уведомлений о нарушениях и обработки таких уведомлений. Если вы считаете что ваши авторские права нарушаются некоторым Пользователем oDesk Platform, пожалуйста отправьте oDesk, используя факс 650-853-4101, Уведомление о нарушении которое включает в себя следующее: (1) Физическая или электронная подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца эксклюзивных прав, которые якобы нарушены; (2) идентификация защищенной авторским правом работы права на которую права были нарушены; (3) идентификация материала, который, как утверждается, нарушает и который должен быть удален, а так же информацию, достаточную для oDesk, чтобы найти его; (4) информацию, достаточную для oDesk, чтобы связаться со стороной, подавшей жалобу, (5) заявление о том, что сторона, подавшая жалобу имеет честное предположение, что использование этого материала в соответствии с претензиями, не разрешено авторскими правами владельца, его агентом или законом; и (6) заявление, что информация в уведомлении, является точной, и под страхом наказания за лжесвидетельство, сторона, подавшая жалобу, уполномоченна действовать от имени владельца эксклюзивных прав, которые якобы нарушены.

2.3 Личность и безопасность.
Все идентификационная информация относящаяся к аккаунту Пользователя oDesk должна быть настоящей и подлежащей проверке. Каждый аккаунт пользователя должен быть использован только одним человеком, и каждому человеку разрешается использовать только один Пользовательский аккаунт. oDesk оставляет за собой право проверить Пользовательскую информацию в любоее время, в том числе, но не ограничиваясь проверкой через сторонние базы данных или проверку одного или нескольких официальных государственных или юридических документов, подтверждающих личность Пользователя. Вы разрешаете oDesk, напрямую или через третьих лиц, делать любые необходимые запросы чтобы проверить вашу личность и подтвердить свое право собственности на адрес электронной почты или финансовые инструменты. Невозможность предоставить информацию о вас и вашем бизнесе, когда будет запрошено есть нарушение данного Соглашения. Пользователь несет ответственность за обеспечение и поддержание секретности и безопасности пароля от oDesk аккаунта Пользователя. Пользователь обязуется не разглашать этот пароль третьим лицам и несет полную ответственность за любые действия с помощью такого пароля на oDesk. Вы должны сообщить в службу поддержки oDesk немедленно, если вы подозреваете, что ваш пароль был утерян или украден. Используя ваш аккаунт Пользователя на oDesk вы признаете и соглашаетесь что процедуры безопасности oDesk являются экономически обоснованы. Вы не можете разрешать третьим лицам использовать этот пароль для совершения любого действия включающего, но не ограничиваясь, размещение работы, или выполнение Услуг или под вашей учетной записью пользователя oDesk, кроме как черерез разрешеное oDesk API.

2.4 Размещения заказов и приложения.
2.4.1 Размещение заказов.
Все заказы размещены на oDesk должны быть на английском языке и не содержать никакой информации позволяющей или запрашивающей оплату за пределами oDesk Platform. Заказы должны быть профессионального характера и точно описывать запрашиваемые Услуги. Они не должны содержать оскорбительные выражения или рекламу для других продуктов или услуг. В заказах не должны запрашиваться какие либо услуги которые является незаконными или нарушют интеллектуальную собственность, авторские права или условия предоставления услуг другого сервиса, продукта или веб-сайта. Заказы, связанныые с созданием контента откровенного содержания или которые связаны с моделированием или действем подобного содержания запрещены. Для Заказов, потенциально оскорбительного характера следует предупреждать потенциальных читателей в название заказа.

2.4.2 Соискание заказов
Все информация предоставленная в предложении по заказу должна быть правдивой, точной и полной. oDesk оставляет за собой право проверить любую и всю информацию предоставленную Пользователем и в его предложении. Отправля предложение на выполненни заказа Пользователь подтверждает что он или она имеет необходимые навыки и способности для предоставления запрашиваемых Услуг в в сроки, указанные в заказе.

2.5 Управление и Работа на Контрактах (Заказах).
2.5.1 Упарвление Контрактами.
Клиенты соглашаются регулярно проверять Журнал Учета Работы и Зарегистрированное Время а также промежуточное состояние продукта и оперативно реагировать на коммуникации и запросы дополнительной информации от Подрядчика.

2.5.2 Выполнение Контрактов
Подрядчики соглашаются использовать oDesk Team (система учета времени для подрядчиков) и Журнал Учета Работы что бы отслеживать все время которое связанно с почасовым контрактом. Время не будет оплчено если оно не было учтено в Журнале Учета Работы через 1) oDesk Team; или 2) путем записи в ручную. Время которое учтено для некоторого Контракта должно быть непосредственно относиться к выполнению этого Контракта. Если Подрядчик указал время вручную, то эти часы могут быть оспорены Клиентом и оплата по ним не гарантируется oDesk-ом. Подрядчик ответственен за предоставление любых инструментов или ресурсов необходимых для выполнения Контракта, кроме случаев когда это зафиксированно за ранее Клиентом. Подрядчик соглашается отвечать на все коммуникации Клиента в течении 1 рабочего дня. Необходимо оповестить Клиента хотя бы за 2 недели, если Подрядчик не сможет выполнять данное требование в виду отсутвтвия. Подрядчик соглашается предоставить честный и обстоятельный отзыв Клиенту, после окончания Контракта.

2.6 Расчеты и платежи.
2.6.1 Почасовые Контракты.
Клиенты согашаются с тем что нет ни какой гарантии качества выполнения заказа на Почасовом Контракте. Клиент оплачивает часы которые связанны с Контрактом, а не за конкретные результаты. Если Клиент хочет оплачивать только за результаты или этапы проекта, то ему следует использовать Контракты с Фиксированной Оплатой. У Клиентов есть право оспорить время используя Политику Разрешения Споров.

2.6.2 Контракты с Фиксированной Оплатой.
Подрядчики соглашаются с отсутствием гарантии платежа по Контрактам с Фиксированной Оплатой. Клиенты оставляют за собой полное право решать, выполнил ли Подрядчик должный объем работ и выплачивать ли Подрядчику гонорар.

2.6.3 Освобождение от посредников.
За исключением случаев, относящихся к Правилу Выкупа, представленному ниже, Клиент должен совершать все платежи, относящиеся или каким-либо образом связанные с Контрактом (включая премии) через oDesk Platform. Любое действие, склоняющее к проведению полной или частичной оплаты вне oDesk Platform, является нарушением данного Соглашения. В случае, если Клиент будет уличен в нарушении этой части Соглашения, он обязуется выплатить oDesk комиссию в размере наибольшей из следующих сумм: а) $2500; б) комиссию, которая должна была быть перечислена oDesk, если бы платеж проводился через oDesk Platform, плюс 18%. Клиент должен незамедлительно уведомить oDesk в случае, если Подрядчик просит заплатить ему напрямую или посредством любых других каналов, кроме установленных или предоставленных oDesk. Подрядчик не должен принимать любые платежи, имеющие отношение к Контракту (включая премии) от Клиента, через каналы, отличные от установленных или предоставленных oDesk Platform. Подрядчик должен незамедлительно уведомить oDesk в случае, если Клиент попытается заплатить Подрядчику напрямую или посредством любых других каналов, кроме установленных или предоставленных oDesk.

2.6.4 Отступные.
Несмотря на вышеизложенные положения, Пользователи могут согласиться предоставлять или получать Услуги за пределами системы oDesk, если Пользователи идентифицированы на рынке oDesk. Если Услуги предоставляются более трех (3) лет с момента идентификации Подрядчика Клиентом через oDesk, то Комиссии или Оступные oDesk не взимаются. Если Услуги оказываются за пределами oDesk менее трех (3) лет с момента идентификации Подрядчика Клиентом через oDesk, то Комиссия oDesk не взимается при условии, что Клиент выплачивает oDesk “Отступные” в соответствии с нижеизложенным правилом:

Прежде чем заключать контракты за пределами oDesk на получение Услуг от Пользователя, идентифицированного в системе oDesk, Клиент должен уведомить oDesk в письменном форме о своем намерении выплачивать Отступные вместо осуществления платежей через oDesk Platform. Вместе с таким уведомлением Клиент предоставляет честную оценку суммы, подлежащей выплате Подрядчику за оказанные Услуги в течение периода в пятьдесят две недели, начинающегося сразу после даты уведомления. Вместе с таким уведомлением Клиент выплачивает или предписывает oDesk удерживать с его счета наибольшую из следующих сумм: i) пятнадцать процентов (15%) от честной оценки суммы, описанной выше; ii) “Средненедельная Комиссия oDesk” в пятидесятидвукратном размере (как описано выше); или iii) пятьсот долларов ($500). Для целей вышеупомянутого, под “Средненедельной Комиссией oDesk” понимается средненедельная сумма комиссии, подлежащая выплате oDesk, рассчитываемая на основании объема работ, выполненных Подрядчиком для Клиента в течение четырех (4) недель непосредственно до уведомления об отступных, описанного выше, не считая недель, когда комиссия не подлежит выплате.

2.7 Расчетные Счета.
Каждый Подрядчик обязуется должным образом выполнять работу за все платежи, которые oDesk получает от этого Клиента. Каждый Пользователь понимает и соглашается с тем, что:

Перевод средств способами, описанными в данном документе, не является отдельной и обособленной услугой, предоставляемой oDesk в дополнение к другим услугам oDesk Platform. Напротив, перевод средств данным способом, подлежащим аудиторской проверке, является составной частью услуг oDesk Platform, предоставляемых oDesk. Расчетный Счет oDesk это депозитарный счет, управляемый oDesk c целью содействия осуществлению Клиентом платежей в пользу Подрядчика. oDesk выступает в роли агента Подрядчика, а не доверителя или попечителя относительно платежей, получаемых через oDesk. oDesk хранит полученные средства на объединенном счете в банке, в название которого могут быть включены слова “oDesk на благо других” или подобные им. oDesk хранит записи на oDesk, которые, в случае банкротства банка, позволят Федеральной Корпорации Страхования Депозитов определить, какие средства принадлежат определенному Подрядчику. oDesk обязуется умышленно не предоставлять ваши средства своим кредиторам в случае банкротства. Вы соглашаетесь с тем, что не будете получать проценты или прочий доход от средств, которыми oDesk управляет на правах вашего агента и помещает на объединенные счета. В качестве вознаграждения за использование oDesk Platform вы безвозвратно передаете и приписываете oDesk любое право владения процентами, которые могут быть получены в связи с хранением средств на объединенных счетах. Данная передача прав относится только к процентам, полученным от ваших средств, и ничего в этом Соглашении не предоставляет oDesk право собственности на основные средства, которыми вы управляете с помощью oDesk. В дополнение или вместо получения процентов с объединенных счетов oDesk может принимать сокращение затрат на оплату услуг банка по хранению ваших средств.

2.8 Неплатеж.
Если Клиент не способен совершить необходимый платеж по условиям данного Соглашения, ввиду аннулирования кредитной карты или любых других причин, счет Клиента на oDesk будет заморожен, платежи не будут производиться и любая незавершенная работа будет приостановлена. Клиент обязан возместить oDesk причитающиеся суммы, а также любые необходимые операционные сборы, издержки или штрафы, а также проценты в размере не менее одного с половиной процента (1,5%) в месяц, либо максимально допустимый по закону, а также судебные издержки и другие затраты на взыскание в соответствии с законом. По своему усмотрению, oDesk может засчитывать в уплату долга суммы, полученные от Клиента в связи с другими обязательствами, либо находящиеся на хранении для Клиента, предоставлять соответствующую информацию в бюро кредитных историй и правоохранительные органы, а также сотрудничать с ними в любом последующем расследовании или уголовном преследовании.

2.9 Удержание средств
oDesk оставляет за собой право по своему усмотрению поместить средства Клиента на удержание с целью погашения задолженности, или если oDesk полагает, что денежные средства могут быть отозваны, или если oDesk заподозрит мошенничество. oDesk снимет средства с удержания, как только сочтет это целесообразным. В случае мошенничества, злоупотребления или нарушения данного Соглашения, гарантия платежа oDesk будет отозвана, и все денежные средства на счете oDesk могут быть удержаны и/или отозваны, а не только средства, связанные с Контрактом, находящимся под подозрением.

2.10 Разрешение Споров.
Для Контрактов с Почасовой Ставкой Клиенты могут оспорить отработанные часы в течение 4 (четырех) дней после закрытия недельного отчетного периода. Клиент обязуется еженедельно пересматривать Журнал Учета Работы и Зарегистрированное Время по каждому контракту и своевременно сообщать о любых несогласиях. После окончания периода оспаривания расходы принимаются Клиентом и более не могут быть оспорены и могут быть возмещены только за счет Подрядчика. Споры могут касаться лишь отработанных часов, а не на качества выполненной работы или результатов.

2.11 Рейтинги и обратная связь.
oDesk предоставляет систему отзывов и оценок как средство, с помощью которого Пользователи могут публично выражать свое мнение. oDesk не отслеживает и не подвергает цензуре эти мнения, а также не проверяет их точность и достоверность. Вы признаете и соглашаетесь, что oDesk Platform будет отображать публичные отзывы Пользователей, с которыми вы заключаете Контракты. Вы признаете, что отзывы могут представлять собой комментарии и оценки, оставленные другими Пользователями, и oDesk может рассчитывать среднюю оценку на основе индивидуальных. Вы можете быть привлечены к юридической ответственности за ущерб, причиненный другим Пользователям oDesk или третьим лицам в результате этих замечаний, если суд сочтет, что эти замечания порочащими честь и достоинство и обладают исковой силой. oDesk не несет ответственности за любые отзывы и комментарии, размещеные или предоставленные на oDesk Platform любыми Пользователями или третьими лицами, даже если эта информация является порочащей честь и достоинство или по любой другой причине обладает исковой силой. Любые попытки фальсификации отзывов, манипулирования другим Пользователем путем шантажа отрицательными отзывами, а также предложения продать или купить Услуги в обмен на отзывы является нарушением настоящего Соглашения. oDesk оставляет за собой право удалять оценки и отзывы, если сочтет это необходимым.

2.12 Тесты на Квалификацию oDesk
oDesk может предоставить тест на квалификацию за счет собственных средств или средств третьих лиц. Эти тесты не являются обязательными для Подрядчиков. Они предназначены в качестве варианта оценивания Подрядчиков и ни в коей мере не являются аттестацией oDesk Пользователя на предмет способности предоставлять Услуги, имеющие отношение к области тестируемых знаний. Манипуляции с результатами тестов путем предоставления или получения ответов на тест, выполнение тестов другими лицами или любые другие попытки фальсификации данных являются нарушением настоящего Соглашения.

2.13 Агентства и Подрядчики Агентств
“Агентство” является организацией, имеющей цель заработать деньги на oDesk путем продажи Услуг Подрядчиков Агенств. “Подрядчик Агентства” является Подрядчиком по контракту на выполнение работ на oDesk от имени Агентства. Агентство имеет менеджера, который несет ответственность за действия всех ее членов, в том числе Подрядчиков Агентства, администраторов, отвечающих за финансы агентства, реестр и профиль, и кадровых менеджеров, отвечающих за поиск и контроль Контрактов. Один Пользователь может выполнять все или несколько из вышеперечисленных обязанностей. Каждый человек, который будет работать на Агентство, должен иметь отдельную учетную запись Пользователя и Профиль Подрядчика, связанный с Агентством, которое он представляет на oDesk. Агентства должны соответствовать требованиям, изложенным в разделе 2.3 (“Идентификация”) выше. Если Подрядчик больше не работает на Агентство, Агентство не может каким-либо образом использовать профиль Подрядчика. Оставляя Агентство, Подрядчики должны связаться с менеджером Агентства чтобы удалить связь между их профилями. Агентство не может отказываться отпустить Подрядчика. При выходе из Агентства, Подрядчики сохраняют свои профили, архив работ и отзывов. Архив предназначен для отображения выполненных ими работ. Архив работ и отзывов Агентства сохраняет информацию о Контрактах Подрядчиков, которые покинули Агентство. Агентство, посылающее запрос о немедленном отстранении Подрядчика, должно предоставить документы и соответствующее юридическое обоснование, доказывающие oDesk, что Подрядчик нарушил договор об отказе от конкуренции или правила oDesk.

2.14 Соблюдение Соглашения Пользователя и Правил.
oDesk имеет право, но не обязательство, приостановить или запретить доступ к oDesk Platform, если считает, что вы нарушили или действовали не в соответствии с буквой и духом настоящего Соглашения, или нарушили права oDesk либо другого лица. Не ограничиваясь в применении других средств правовой защиты, oDesk может приостановить или прекратить действие вашей учетной записи, использовать средства законной самопомощи в соответствии с нашими правами, чтобы вернуть средства, и отказать вам в предоставлении дальнейшего доступа к oDesk Platform, если: (а) вы нарушите любое из положений и условий настоящего Соглашения или другие правила и процедуры, размещенные на сайте; (б) мы не в состоянии проверить подлинность какой-либо информации, предоставленной вами нам; или (с) мы считаем, что ваши действия могут привести к вашей юридической ответственности, либо юридической ответственности наших Пользователей или oDesk. Если ваш доступ к oDesk приостановлен или запрещен, вы не можете продолжать использовать платформу oDesk под другой учетной записью или зарегистрировать новую учетную запись. Если вы попытаетесь использовать платформу oDesk под другой учетной записью, мы оставляем за собой право удержать имеющиеся на этом счете свободные денежные средства и/или использовать прочие доступные методы для покрытия имеющихся сумм задолженности. Кроме того, нарушение настоящего Соглашения может привести к ответственности перед законом и дополнительным штрафам и санкциям. Если действие вашей учетной записи Пользователя прекращено, вы более не имеете доступа к компонентам oDesk Platform, включая данные, сообщения, файлы и другие материалы, которые вы храните на oDesk. Вся интеллектуальная собственность, предоставленная Клиентами в целях выполнения Контрактов, будет возвращена Подрядчиками сразу после прекращения действия учетной записи Пользователя.

3. УСЛОВИЯ КОНТРАКТА НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ МЕЖДУ КЛИЕНТОМ И ПОДРЯДЧИКОМ.

Пользователь соглашается, что все Контракты на Предоставление Услуг между любыми Клиентами и Подрядчиками (i) включают в себя условия, предусмотренные в Разделах 3.1 – 3.10 ниже («Стандартные Условия»); (i) назначают oDesk в качестве особой третьей стороны-выгодоприобретателя в рамках Контракта на Предоставление Услуг; и (iii) не делают никаких заявлений, не предоставляют гарантий и не заключают каких-либо контрактов от лица oDesk, если иное не предусмотрено в настоящем документе. Клиент и Исполнитель вправе заключить Контракт на Предоставление Услуг на условиях, существенно отличающихся от стандартных, однако ничего в таком Контракте на Предоставление Услуг не может каким-либо образом ограничивать или изменять права oDesk.

3.1 Услуги.
Подрядчик обязуется выполнить Услуги профессионально и качественно. По Контракту с Фиксированной Оплатой Подрядчик должен предоставить согласованный Конечный Продукт. По Контракту с Почасовой Оплатой, Подрядчик обязуется приложить все разумные усилия для получения необходимого Конечного Продукта.

3.2 Агентство.
Работа, выполненная по Контракту с Почасовой Оплатой, заключенному через профиль Подрядчика, должна быть выполнена именно этим Подрядчиком. Если Подрядчик хочет заключить договор субподряда с третьими сторонами для оказания услуг от имени Подрядчика по Контракту с Почасовой Оплатой, Подрядчик должен сделать это как Агентство. Подрядчик и Агентство соглашаются и признают, что сотрудники Агентства или персонал, выполняющий работу по Контракту, не являются наемными работниками oDesk или Клиента. Агентство несет полную ответственность за заработную плату, затраты и расходы сотрудников Агентства или персонала, выполняющего работу по Контракту, и имеет исключительное право контролировать и управлять ими. Ни Клиент, ни oDesk, не могут требовать от персонала, выполняющего работу по Контракту, посвятить все свое время выполнению Контрактов, заключаемых Агентством в соответствии с требованиями настоящего Соглашения. Кроме того, Подрядчик и Агентство признают и соглашаются, что ни они, ни кто-либо из их сотрудников или агентов, в рамках настоящего Соглашения не имеют никаких претензий к oDesk или Клиенту на оплату сверхурочных, отпуска, отпуска по болезни, пенсии, пособия по нетрудоспособности, пособия по безработице, или любых других выплат от oDesk или Клиента.

3.3 Сборы.
Заказчик обязуется перечислить Исполнителю согласованную сумму за отработанное время (по Контракту с Почасовой Оплатой) или выполнение и передачу Конечного Продукта (по Контракту с Фиксированной Оплатой). Все суммы оплачиваемые Клиентом должны быть оплачены через oDesk Platform в адрес oDesk, выступающему в роли агента Исполнителя, и обязательство Клиента по выплате Исполнителю Гонорара считается выполненным в момент совершения платежа через oDesk.

3.4 Расторжение Контракта на Предоставление Услуг
Контракт с Почасовой Оплатой может быть расторгнут любой из сторон в любое время и по любой причине, равно как и без каких-либо причин. Тем не менее Клиент сохраняет обязательство оплатить отработанное Подрядчиком время.

Контракт с Фиксированной Оплатой может быть расторгнут Клиентом в любое время, но при этом Подрядчик может не возвращать суммы, перечисленные ему Клиентом, если иное не было согласовано. Подрядчик вправе расторгнуть Контракт с Фиксированной Оплатой в любое время, если не была произведена оплата. Если оплата была произведена, Подрядчик может расторгнуть Контракт только с письменного согласия Клиента или после возврата суммы оплаты.

3.5 Информация, предоставляемая Клиентом.
Клиент передает Подрядчику ограниченное, неисключительное, отзывное (в любое время, по усмотрению Клиента) право по мере необходимости использовать Информацию, предоставляемую Клиентом, для осуществления Услуги. Клиент оставляет за собой все права и интересы, в том числе полное Право Собственности, касаемо Информации, предоставляемой Клиентом. После завершения или прекращения действия Контракта на Предоставление Услуг, или по письменному запросу Клиента, Подрядчик должен немедленно вернуть Клиенту всю Информацию, предоставляемую Клиентом, и уничтожить все копии этой Информации а также Конечного Продукта, имеющиеся в распоряжении у Подрядчика. Подрядчик обязуется предоставить Клиенту письменный документ, подтверждающий возврат или уничтожение Информации, предоставляемой Клиентом, в течение десяти (10) дней после получения письменного распоряжения Клиента.

3.6 Конечный Продукт.
Любой Конечный Продукт Подрядчика, способный быть предметом авторского права, произведенный по Контракту с Фиксированной Оплатой, признается собственностью Подрядчика до получения Подрядчиком оплаты, произведенной Клиентом и принятой Исполнителем. Если сумма, перечисленная Клиентом, меньше суммы, указанной в Контракте на Предоставление Услуг, Подрядчик имеет право вернуть перечисленную Клиентом сумму в течение двух (2) недель после даты произведения оплаты и сохранить право собственности на Конечный Продукт.

По Контракту с Почасовой Оплатой Клиент считается автором и владельцем Конечного Продукта, после того, как отработанные часы полностью оплачены, при условии, что все часы должным образом отслежены oDesk Team. Как только платеж был произведен в соответствии с вышеизложенным, Право Собственности на Конечный Продукт считается переданным Подрядчиком Клиенту.

В случаях, когда, согласно действующему законодательству, Право Собственности не может быть передано, Подрядчик настоящим безоговорочно соглашается предоставить, и тем самым предоставляет, Клиенту исключительную (в том числе и по отношению к Подрядчику), бессрочную, безотзывную, неограниченную, глобальную, полностью оплаченную, безусловную лицензию на использование и коммерциализацию Конечного Продукта в любой известной сейчас или открытой в будущем форме. В случаях, когда передача такой лицензии представляется неполноценной, неэффективной или недействительной по действующему законодательству, Подрядчик безотзывно обязуется передать, и тем самым передает, Клиенту те права, о которых разумно попросит Клиент, чтобы овладеть правами, как можно более близкими и равноценными законному праву собственности. Для того, чтобы убедиться, что Клиент сможет приобрести, юридически оформить и использовать такое Право Собственности, Подрядчик обязуется: (i) передать Клиенту право владения данными, моделями и другими материальными объектами, содержащими Конечный Продукт; (ii) подписать любые документы по требованию Клиента, чтобы помочь Клиенту в оформлении и приведении в исполнение своих прав, и (iii) предоставить Клиенту поддержку и разумный доступ к информации для офомления, защиты и соблюдения Права Собственности. Подрядчик также предоставляет Клиенту безотзывное право действовать и подписывать от имени Подрядчика все необходимые документы и предпринять все необходимые шаги для того, чтобы оформить права Клиента в соответствии с настоящим Соглашением. В случае, если в соответствии с действующим законодательством, Подрядчик сохраняет все права на авторство, целостность, раскрытие и удаление информации а также любые другие права, которые могут быть известны как «личные неимущественные права» (далее «личные неимущественные права») или другие неотъемлемые права на Конечный Продукт или Конфиденциальной Информации в рамках настоящего Соглашения, Подрядчик безоговорочно соглашается отказаться и настоящим отказывается от всех таких прав, или, в случае если Подрядчик не может отказаться от таких прав, Подрядчик обязуется не применять такие права, пока Подрядчик не предоставил предварительного письменного уведомления Клиенту, а после этого лишь в соответствии с предписанием Клиента, выданном в интересах защиты своих прав. Подрядчик обязуется оказать любую необходимую помощь Клиенту в получении и применении Права Собственности и других правовых гарантий, связанных с Конечным Продуктом в любых странах. Подрядчик обязуется по просьбе Клиента подписывать все документы, необходимые Клиенту для получении и обеспечении вышеоговоренной правовой защиты, в том числе акт о правопередаче, который клиент может выбрать по своему усмотрению. Подрядчик сохраняет за собой обязательства в соответствии с данным Разделом 3.6 даже после того, как Подрядчик аннулирует регистрацию или прекращает использование oDesk Platform. Подрядчик назначает Клиента своим доверенным лицом для подписания документов от имени Подрядчика в целях, указанных в настоящем разделе 3.6.

3.7 Предсуществующая интеллектуальная собственность, присутствующая в Конечном Продукте.
Подрядчик должен удостовериться, что Конечный Продукт не содержит в себе какого-либо предсуществующего программного обеспечения, технологии или другой интеллектуальной собственности, независимо от того, принадлежит ли она Подрядчику или третьим лицам, включая код, написанный частными компаниями-разработчиками, или же участниками Open Source сообществ (в совокупности Предсуществующей Интеллектуальной Собственности"), в том случае если Подрядчик не получил предварительного письменного согласия Клиента на включение такой Предсуществующей Интеллектуальной Собственности в Конечный Продукт. Подрядчик признает, что без ограничения любых других средств, Подрядчик не имеет право на получение оплаты, а также возмещает любые платежи Подрядчику за любые Услуги, оказанные по Контракту, если Конечный Продукт содержит любой из видов Предсуществующей Интеллектуальной Собственности, неодобренный настоящим Разделом 3.7.

3.8 Классификация работников.
Клиент несет полную ответственность за надлежащую классификацию работников в качестве независимых подрядчиков или сотрудников на основе применимых правовых принципов. Настоящее Соглашение не имеет целью создание партнерства или агентских отношений между Клиентом и Подрядчиком. Подрядчик не имеет права вступать в письменные или устные — подразумеваемые или положительно выраженные — контракты от имени клиента.

Подрядчик признает, что oDesk никоим образом не направляет Подрядчика и не контролирует его работу. oDesk не устанавливает время и место работы Подрядчика. oDesk не будет предоставлять Подрядчику услуги по обучению или какое-либо оборудование, рабочую силу или материалы, необходимые для работы по конкретному Контракту.

oDesk не будет удерживать суммы для перечислений в фонд пособий по безработице, социального страхования, уплаты подоходного и других налогов, как это было бы в случае с трудоустройством. Клиент и Подрядчик несут полную ответственность за все налоговые декларации и платежи, которые должны быть поданы или внесены согласно федеральным, государственным или местным налоговым органам, в отношении выполнения Подрядчиком Услуг.

По Контрактам, подразмевающим независимые отношения между сторонами, Клиент не может требовать исключительных отношений между Клиентом и Подрядчиком. Подрядчик, выступающий как независимый подрядчик, имеет право в любое время оказывать Услуги другим лицам или предприятиям, включая конкурентов Клиента.

По Контрактам, подразумевающим трудовые отношения, Клиент управляет Подрядчиком через платежную систему oDesk, где Подрядчик выступает как наемный работник партнера oDesk с почасовой оплатой, при этом Подрядчик и Клиент заключают соответствующие дополнительные соглашения. Если Клиент решит не использовать эту программу, Клиент и Подрядчик несут полную ответственность за все обязательства по уплате налогов и/или предоставлению пособий, связанных с любыми трудовыми отношениями.

Клиент и Подрядчик обязуются предоставить oDesk возмещение, защиту и неприкосновенность от любых притязаний, связанных с их Контрактом на Предоставление Услуг, включая, среди прочих, утверждения об ошибочной классификации Подрядчика как независимого подрядчика, любую ответственность, вытекающую из постановления суда, арбитражного суда, государственного или другого органа, о том, что Подрядчик был ошибочно классифицирован как работник (включая, среди прочих, налоги, штрафы, проценты и судебные издержки), любые утверждения о том, что oDesk был работодателем или совместным работодателем Подрядчика, а также любых претензий, затрагивающих трудовое право, таких как те, которые касаются увольнения, трудовой дискриминации, агрессии и притеснения, оплаты сверхурочных, отпуска, отпуска по болезни, пенсии, пособия по нетрудоспособности, пособия по безработице, или любых других выплат работникам.

3.9 Право на Осуществление Проверки
Заказчик и Подрядчик обязуются (i) создавать и хранить записи о выполнения обязательств по настоящему Соглашению и любому Контракту на Предоставление Услуг, в том числе платежных и налоговых обязательств, и (ii) предоставлять oDesk копии таких записей по запросу. oDesk, или консультанты или агенты должны иметь право, но не обязательство, регулярно, но не реже одного раза в год, проводит проверку операций и записей Подрядчика для подтверждения соответствия. Ничто в настоящем положении не должно быть истолковано, как предоставление oDesk права или обязанности осуществлять надзор или контроль за фактическими Услугами, оказанными Подрядчиком.

3.10 Общая Информация.
Контракты на Предоставление Услуг регулируются Разделами 6 (Конфиденциальная Информация), 11 (Общая Информация) и 12 (Определения) настоящего Соглашения непосредственно или по аналогии, в зависимости от обстоятельств.

3.11 Полнота Соглашения.
Условия, изложенные в настоящем Разделе 3, и любые дополнительные или другие условия, прямо согласованные между Клиентом и Подрядчиком, представляют полный объем соглашений и договоренностей между Клиентом и Подрядчиком касаемо каждого Контракта на Предоставление Услуг и заменяют любые предшествующие или настоящие переговоры, соглашения, заявления, гарантии и/или другие договоренности между ними.

4. ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ СВОЕЙ РОЛИ НА oDesk.

4.1 Контракты на Предоставление Услуг.
Пользователь прямо признает, соглашается и понимает, что: (i) oDesk Platform является лишь местом, где Пользователи могут выступать в качестве Клиентов или Подрядчиков; (ii) oDesk не является участником каких-либо Контрактов на Предоставление Услуг между Клиентами и Подрядчиками; (iii) Пользователь признает и соглашается с тем, что Пользователь не является сотрудником oDesk и oDesk не будет направлять или контролировать работу или Услуги Пользователя; (iv) oDesk не несет никакой ответственности или обязательств, связанных с Контрактами на Предоставление Услуг или любыми действия или бездействием Пользователя; (v) oDesk имеет никакого контроля над Подрядчиками или Услугами, обещанными или оказаными Подрядчиками; и (vi) oDesk не делает никаких заявлений в отношении надежности, способности, или квалификации любого Подрядчика или качества, безопасности или законности любых Услуг и отказывается от любой относящейся к этому ответственности.

4.2 Право Собственности.
oDesk и ее лицензиары сохраняют за собой все права собственности на oDesk Platform. Пользователь не может использовать oDesk Platform ни в каких случаях, кроме как для выполнения своих обязательств по настоящему Соглашению и любому Контракту на Предоставление Услуг, заключенному в соответствии с настоящим Соглашением и на условиях, изложенных в Лицензионном Соглашении. oDesk оставляет за собой право аннулировать, расширять и иным образом изменять oDesk Platform в любое время на усмотрение oDesk. Пользователь не имеет право создавать «ссылки» на oDesk Platform или каким-либо образом копировать любой контент, доступный на или через oDesk Platform, на другой сервер или устройство с выходом в интернет.

4.3 Возмещение ущерба oDesk.
Комиссии oDesk не подлежат возврату независимо от того, был ли выполнен Контракт на Предоставление Услуги.

5.КОМИССИИ И ПЛАТЕЖИ.

5.1 Официальные Счета и Налоги.
oDesk не несет ответственность за определение необходимости или за выставление каких-либо официальных счетов, или за определение, удержание или перечисление каких-либо налогов, имеющих отношение к суммам, получаемым Подрядчиком. Подрядчик несет полную ответственность за выяснение необходимости выставление официального счета на причитающиеся ему суммы, если это предусмотрено по законодательству. Подрядчик также несет ответственность за: (а) определение необходимости перечисления Подрядчиком или oDesk в соответствующие органы какие либо суммы добавочного налога или аналогичного налога, а также перечисление такого налога в соответствующие органы от своего имени или от имени oDesk, как предусмотрено по законодательству; (б) определение того, должен ли oDesk по действующему законодательству удерживать подоходный налог с суммы вознаграждения Подрядчика, и уведомление oDesk о любых таких требованиях и возмещении oDesk сумм подобных удержаний (за счет будущего вознаграждения Подрядчика или путем возврата oDesk соответствующей суммы, по усмотрению oDesk). oDesk имеет право, но не обязательство, проверять и контролировать соблюдение Подрядчиком действующего налогового законодательства в соответствии с требованиями настоящего Раздела 5.1. Кроме того, в случае такой проверки oDesk, Подрядчик обязуется оказать своевременное содействие oDesk и предоставить копии налоговых деклараций Подрядчика и другие документы, которые могут быть обоснованно востребованы для целей такой проверки.

5.2 Выставление Счета Клиенту.
По условиям Контракта с Почасовой Оплатой, Клиенту будет выствлен счет за время отработанное Подрядчиком. В случаях с премиями, поэтапными выплатами и платежами по Контрактам с Фиксированной Оплатой Клиент получает счет незамедлительно. Если клиент считает, что в выставленном ему счете по Контракту с Почасовой Оплатой содержится ошибка, Клиент должен уведомить об этом oDesk в течение периода времени, указанного в разделе Разрешение Споров (Раздел 2.10 выше), и в этом случае oDesk оперативно проверит Зарегистрированное Время, чтобы решить, по своему усмотрению, целесообразно ли внесение корректировки. Решение oDesk является окончательным. Если Клиент не уведомит oDesk в течение времени, указанного в Разделе Разрешение Споров, сумма на оплату автоматически становится окончательной, и Клиент не может обжаловать ее.

5.3 Оплата.
Клиент уполномочивает oDesk проводить авторизацию всех кредитных карт, предоставляемых Клиентом, хранить данные кредитной карты Клиента как метода оплаты за Услуги и снимать средства с кредитной карты Клиента (или проводить любые другие формы оплаты, принимаемые oDesk или согласованные между Клиентом и oDesk).

5.4 Порядок урегулирования споров между Подрядчиком и Клиентом.
Все споры между Подрядчиком и Клиентом касаемо того, подлежит ли Зарегистрированное Время оплате, разрешаются в соответствии с Разделом Разрешение Споров (Раздел 2.10 выше).

5.5 Гарантия Оплаты.
oDesk гарантирует произведение Клиентом платежа Вам как Подрядчику, работающему по Контракту с Почасовой Оплатой, если Клиент имеет проверенный способ оплаты, отработанное время зафиксировано посредством программного обеспечения oDesk Team, выполненная и зафиксированная работа согласуется с Контрактом на Выполнение услуг, на основании которого выставлены счета, и Зарегистрированное Время сопровождается описанием выполненной работы. oDesk на свое усмотрение определяет, были ли все перечисленные критерии выполнены. Гарантия Оплаты не распространяется на Подрядчиков или Контракты, нарушающие настоящего Соглашения, Подрядчиков, знающих о нарушении другим Пользователем данного Соглашения или являющихся соучастниками такого нарушения, или принимающих участие в любой мошеннической деятельности или злоупотреблении этой Гарантией Оплаты.

6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
6.1 Конфиденциальность.
В случае если Клиент или Подрядчик предоставляют конфиденциальную информацию друг другу и/или oDesk, получатель обязуется защищать эту конфиденциальную информацию в той же самой степени, в какой он защищает свою конфиденциальную информацию, и относиться к ней с должным вниманием и осторожностью, а также: (I) не раскрывать Конфиденциальную информацию никому, кроме, в случаев если получающей стороной является oDesk, Клиентов или Подрядчиков, имеющих отношение к соответствующему Контракту; (II) не использовать Конфиденциальную информацию, за исключением случаев, необходимых для выполнения Услуг по соответствующему Контракту (в том числе, без ограничений, для хранения или передачи Конфиденциальной информации на или через oDesk Platform для использования Подрядчиком).

6.2 Возврат.
Если и когда Конфиденциальная информация более не нужна для выполнения Услуг по соответствующему Контракту, а также по письменному запросу Клиента или Подрядчика (который может быть сделан в любое время по желанию Клиента или Подрядчика), Клиент или Подрядчик (в зависимости от обстоятельств) должен незамедлительно уничтожить или вернуть всю имеющуюся в его распоряжении Конфиденциальную информацию и любые ее копии. Клиент или Подрядчик, в зависимости от ситуации, соглашается предоставить стороне, раскрывающей Конфиденциальную Информацию, письменное подтверждение уничтожения Конфиденциальной Информации и ее копий, в соответствии с этим Разделом 6.2 в течение десяти (10) дней после получения письменного запроса о подтверждении от раскрывающей стороны.

6.3 Публикация.
Не ограничивая общий смысл раздела 6.1 (Конфиденциальность), Клиент, Подрядчик и oDesk не должны публиковать или предоставлять для публикации любую Конфиденциальную информацию или Конечный Продукт, кроме случаев, когда это необходимо для выполнения Услуг по конкретному Контракту.

7. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.

oDesk НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ И НЕ ДАЕТ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ УСЛУГ, КОНЕЧНОГО ПРОДУКТА, ODESK PLATFORM ИЛИ ЛЮБЫХ ДЕЙСТВИЙ ИЛИ ПРЕДМЕТОВ, СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ СОГЛАШЕНИЕМ. В ТОЙ МЕРЕ, НАСКОЛЬКО ЭТО РАЗРЕШЕНО ЗАКОНОМ, ODESK ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ УСЛОВИЙ, ЗАЯВЛЕНИЙ И ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, СРЕДИ ПРОЧИХ, ГАРАНТИИ ГОТОВНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫМ ЦЕЛЯМ, И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ. РАЗДЕЛ 10.2 (РАСТОРЖЕНИЕ) ОПРЕДЕЛЯЕТ ЕДИНСТВЕННОЕ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ В ОТНОШЕНИИ ЛЮБЫХ ДЕФЕКТОВ, НЕСООТВЕТСТВИИ КАЧЕСТВА ИЛИ НЕУДОВЛЕТВОРЕНИЯ.

8. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

ODESK НИ В КОЕЙ МЕРЕ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПРЯМЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ РАСХОДЫ ИЛИ УБЫТКИ, СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ, ЗАТРАТЫ НА УСТАНОВКУ И УДАЛЕНИЕ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ПРИБЫЛИ ИЛИ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ПОТЕРИ. ЛИМИТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ODESK ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ КАСАЕМО ПРЕТЕНЗИЙ, ВОЗНИКАЮЩИХ ПО ПРИЧИНЕ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ СОГЛАШЕНИЕМ НЕ ПРЕВЫШАЕТ НАИБОЛЬШЕЙ ИЗ ЭТИХ СУММ: (A) 2500 ДОЛЛАРОВ США; и (б) РАЗМЕР КОМИССИЙ, УДЕРЖАННЫХ ODESK В СВЯЗИ С КОНТРАКТАМИ, В КОТОРЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ВЫСТУПАЛ В КАЧЕСТВЕ КЛИЕНТА ИЛИ ПОДРЯДЧИКА, В ТЕЧЕНИЕ ШЕСТИ (6) МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ДАТЕ ПОДАЧИ ПРЕТЕНЗИИ. ЭТИ ОГРАНИЧЕНИЯ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, В СВЯЗИ С ДЕЙСТВИЯМИ, ЯВЛЯЮЩИМИСЯ ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ИСКА, ВОЗНИКАЕТ ЛИ ОНА ИЗ КОНТРАКТА, ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНОЙ, ДАЖЕ ЕСЛИ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКИХ РАСХОДОВ ИЛИ УБЫТКОВ БЫЛО СООБЩЕНО И ДАЖЕ ЕСЛИ ДАННЫЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ОГРАНИЧЕННЫЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ НЕ ДОСТИГАЮТ СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ.

9. КОМПЕНСАЦИЯ.

9.1 Права собственности.
Каждый Пользователь обязан предоставить oDesk и его дочерним компаниям, филиалам, сотрудникам, агентам и представителям (перечисленные являются «Получающими Возмещение Сторонами» для целей настоящего Раздела 9) возмещение, защиту и неприкосновенность от любых претензий, убытков, обязательств, издержек и расходов (включая среди прочих справедливые гонорары адвокатов и все связанные с этим издержки и расходы), вытекающих из или связанных с любым требованием, суждением, или судебным разбирательством, связанных с тем, что Конечный Продукт, Услуги или действия или бездействия такого Пользователя нарушает Права Собственности или иные права третьих лиц.

9.2 Возмещение Клиентом.
Каждый Клиент обязан предоставить Получающим Возмещение Сторонам возмещение, защиту и неприкосновенность от любых претензий, убытков, обязательств, издержек и расходов (включая среди прочих справедливые гонорары адвокатов и все связанные с этим издержки и расходы), вытекающих из или связанных с (i) использованием таким Клиентом Услуг, включая без ограничения претензии от Подрядчика или его имени, связанные с выплатой пособия по нетрудоспособности или пособия по безработице, или (ii) любым Контрактом на Предоставление Услуг, заключенного между таким Клиентом и Подрядчиком.

9.3 Возмещение Подрядчиком.
Каждый Подрядчик обязан предоставить Получающим Возмещение Сторонам возмещение, защиту и неприкосновенность от любых претензий, убытков, обязательств, издержек и расходов (включая среди прочих справедливые гонорары адвокатов и все связанные с этим издержки и расходы), вытекающих из или связанных с (i) предоставлением таким Подрядчиком Услуг, или (ii) любым Контрактом на Предоставление Услуг, заключенного между таким Подрядчиком и Клиентом.

10. СРОК ДЕЙСТВИЯ И РАСТОРЖЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ.

10.1 Срок Действия Соглашения.
Срок действия данного Соглашения начинается с Даты Вступления в Силу и продолжает действовать до его расторжения в соответствии со статьей 10.2 ниже.

10.2 Расторжение.
Любая из сторон может расторгнуть настоящее Соглашение в любое время, по какой-либо причине или без таковой, при этом расторжение вступает в силу после предоставления другой стороне письменного уведомления (или прекращения или приостановления действия учетной записи Пользователя), при условии, что любое такое прекращение для удобства не должно влиять на действительность любого Контракта на Предоставление Услуг, который был заключен до расторжения и данное Соглашение продолжают действовать в отношении таких Контрактов на Предоставление Услуг.

10.3 Последствия Расторжения.
Расторжение Договора не освобождает Клиента от обязательств по оплате отработанного времени и расходов, понесенных до даты вступления Расторжения в силу, и счета на оплату таких гонораров и расходов, а также любые налоги, должны быть выставлены Клиенту после Расторжения в соответствии с разделом 5.2 (Выставление Счета Клиенту), а соответствующие суммы сняты с кредитной карты Клиента, либо должны быть использованы другие формы оплаты в соответствии с разделом 5.3 (Оплата). Согласно Разделу 5.4 (Разрешение споров) oDesk выплачивает Исполнителю гонорар, в соответствии с положениями Раздела 5 (Комиссии и Платежи), за все Зарегистрированное Время до даты вступления Расторжения в силу.

10.4 Сохранение Юридической Силы.
Разделы с 4 по 12 настоящего Соглашения остаются в силе даже после расторжения данного Соглашения.

11. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ.

11.1 Полнота Соглашения.
Данное Соглашение представляют полный объем соглашений и договоренностей между Клиентом и Подрядчиком в отношении его предмета и отменяет и заменяет собой все предыдущие или настоящие дискуссии, договоры, заявления, гарантии и другие связи между ними.

11.2 Дополнительные Соглашения.
Независимо от Раздела 11.1, Клиенты и Подрядчики могут заключать любые дополнительные или другие письменные Соглашения которые они считают необходимыми (например, соглашение о конфиденциальности, договор о работе по найму, уступки прав и т.п.). Условия настоящего Соглашения, однако, будут регулировать и заменять любые условия в дополнительных соглашениях, которые направлены на расширение обязательств oDesk или ограничение прав oDesk в соответствии с настоящим Соглашением.

11.3 Выполнение Условий Соглашения.
Пользователь не должен нарушать законы или права третьих лиц на или в связи с использованием oDesk Platform. Без ограничения общности вышеизложенного, Пользователь обязуется соблюдать все применимые законы о контроле экспортно-импортных операций и имущественных прав третьих лиц.

11.4 Примечания: Согласие на электронное уведомление.
Вы даете согласие на использование (а) электронных средств для выполнения этого Соглашения и доставки любых уведомлений в соответствии с настоящим Соглашением, и (б) электронных записей для хранения информации, связанной с настоящим Соглашением или использованием oDesk Platform. Уведомления по настоящему Соглашению являются действительными только, если они направлены в письменной форме и переданы (а) посредством oDesk по электронной почте (в каждом случае на адрес, который вы предоставляете), (б) размещения на сайте oDesk или (в) вами по электронной почте на support@odesk.com, или на другие адреса, которые oDesk предоставит в письменном форме. Датой получения будет считаться дата передачи такого уведомления.

11.5 Изменения.
Никакие изменения или дополнения к настоящему Соглашению не считаются обязательными для oDesk, если они не зафиксированы в письменном документе, подписанном уполномоченным представителем oDesk. Для целей настоящей статьи 11.5, передача письменного документа должна исключать использование электронных сообщений, таких как электронная почта и электронные уведомления, а должна осуществляться посредством факсимильной связи.

11.6 Отсутствие отказа от прав.
Неисполнение или задержка любой из сторон в осуществлении какого-либо права или претензии не означает отказа от такого права или претензии и никоим образом не влияет на право этой стороны на более позднее его осуществление, если эта сторона не издает письменный отказ, подписанный уполномоченным представителем каждой из сторон.

11.7 Переуступка.
Пользователь не может уступить настоящее Соглашение, или любое из своих прав или обязательств по настоящему Соглашению без предварительного письменного согласия oDesk, подписанного уполномоченным представителем oDesk (и для целей настоящей статьи 11.7, передача письменного документа должна исключать использование электронных сообщений, таких как электронная почта и электронные уведомления, а должна осуществляться посредством факсимильной связи.). oDesk может свободно переуступать данное Соглашение без согласия Пользователя. Любая попытка переуступки или передачи в нарушение этого Раздела считается недействительной и не имеет юридической силы. С учетом вышеизложенных ограничений, данное Соглашение действует в пользу правопреемников и разрешенных правопреемников сторон.

11.8 Делимость.
Если и в той мере, в которой какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано незаконным, недействительным или неисполнимым в целом или частично, в соответствии с действующим законодательством такое положение или такие его части должны быть признаны неэффективными в отношении юрисдикции, в которой они является незаконными, недействительными или неисполнимыми, в пределах их незаконности, недействительности или невыполнимости и должны быть изменены в объеме, необходимом для соответствия действующему законодательству, с тем чтобы наилучшим образом соответствовать целям сторон. Незаконность, недействительность или невозможность такого положения в этой юрисдикции не должны никоим образом влиять на законность, действительность или исполнимость такого положения в любой другой юрисдикции или любого другого положения в любой юрисдикции.

11.9 Применимое Право.
Настоящее Соглашение и любые споры, разногласия или претензии, возникающие из или касающиеся настоящего Соглашения («Претензии») регулируются и толкуются в соответствии с законами штата Калифорния, без учета конфликта юридических положений и Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG).

11.10 Неформальное Урегулирование Споров споров и Арбитраж.
oDesk и Пользователь соглашаются, что любые Претензии сперва должны быть урегулированы путем программы Урегулирования Споров oDesk. Претензии, которые стороны не могут урегулировать неформально, а также претензии, цена иска по которым не превышает 25000 долларов США, должны быть урегулированы наименее затратным способом, путем арбитражного разбирательства без личного присутствия сторон, производимого единоличным арбитром. Если сторона выбирает арбитраж, данная сторона возбуждает арбитражное разбирательство через установленного провайдера услуг по альтернативному урегулированию споров (ADR), согласованного между сторонами либо назначенного Американской Арбитражной Ассоциацией (ААА), если стороны не пришли к соглашению на этот счет. Арбитр должен быть выбран из списка, содержащего не менее пяти фамилий, путем вычеркивания альтернатив. Если стороны не придут к взаимному соглашению, провайдера услуг по альтернативному урегулированию споров (ADR) и стороны будут действовать следующим образом:

арбитражное разбирательство будет проводиться по телефону и/или будет основываться исключительно на письменных документах, определенных инициирующей стороной; арбитражный суд не будет требовать личного присутствия сторон или свидетелей; любое вынесенное арбитром решение может быть приведено в исполнение в любом суде компетентной юрисдикции.

Споры при цене иска свыше $25000, не имеющие отношение к oDesk, могут быть решены в любом суде по согласованию сторон. Суд округа Сан-Матео, штат Калифорния (или, в некоторых случаях, Окружной суд США по Северному федеральному судебному округу штата Калифорния северного округа штата Калифорния), рассматривает иски, в которых oDesk фигурирует в качестве одной из сторон и цена иска превышает $25000; каждая сторона безотзывно соглашается на персональную юрисдикцию и место рассмотрения дела.

11.11 Преобладающий язык.
Английская версия настоящего Соглашения признается главной во всех отношениях и имеет преимущественное значение в случае любого несоответствия переведенных версий, если таковые имеются.

12. ОПРЕДЕЛЕНИЯ.

12.1 «Клиент» представляет любого Пользователя, использующего oDesk Platform для подачи заявки на получение Услуг, выполняемых Подрядчиком. Время от времени oDesk может выступать в качестве Клиента, и в таком случае условия настоящего Соглашения, применяемые к Клиентам, будут применяться к oDesk.

12.2 »Информация, предоставляемая Клиентом» представляет собой инструкции, запросы, интеллектуальную собственность и любую другую информацию или материалы, которые Подрядчик получает от Клиента в связи с определенным Контрактом.

12.3 Термин «Конфиденциальная информация» означает Информацию, предоставляемую Клиентом или Подрядчиком, Конечный Продукт и любую другую информацию, предоставляемую или созданную Пользователем по Контракту, независимо от того, представлена ли она в осязаемой, электронной, словесной, графической или зрительной форме. Конфиденциальная Информация не включает в себя материал или информацию, которая: (а) широко известна третьим лицам в результате бездействия или упущения Подрядчика или Клиента; (б) после раскрытия информации по настоящему Договору, была законно получена без ограничения по раскрытию информации от третьей стороны, имеющей право на распространение информации; (с) уже была известна Пользователю до получения ее от другой стороны и не была получена от третьих лиц в результате нарушениями третьими лицами обязательств о конфиденциальности; (г) была независимо обнаружена Пользователем без использования Конфиденциальной Информации.

12.4 «Контракт» означает конкретный проект или набор текущих задач, для осуществления которых Клиент запросил Услуги, которые будет выполнять Подрядчик, и Подрядчик сдал на это свое согласие на oDesk Platform.

12.5 «Подрядчик» представляет собой любую компанию или индивидуального Пользователя, использующего oDesk Platform для предложения своих Услуг Клиентам.

12.6 «Информация, предоставляемая Подрядчиком» представляет собой инструкции, запросы, интеллектуальную собственность и любую другую информацию или материалы, которые Клиент получает от Подрядчика в связи с определенным Контрактом.

12.7 „Гонорар Подрядчика“ означает: (а) для Контрактов с Почасовой Оплатой сумму, равную количеству часов, оформленных как Зарегистрированное Время, умноженную на Почасовую Ставку; (б) для Контрактов с Фиксированной Оплатой Фиксированную Оплату; (в) любые премии или другие платежи, осуществляемые Клиентом по Контракту.

12.8 „Дата Вступления в Силу“ означает дату принятия настоящего Соглашения.

12.9 „Фиксированная Оплата“ означает фиксированную плату, согласованную между Клиентом и Подрядчиком до начала Контракта, для выполнения всех Услуг, необходимых Клиенту по такому Контракту.

12.10 „Контракт с Фиксированной Оплатой“ означает Контракт, по которому Клиенту совершает Фиксированную Оплату.

12.11 „Почасовая ставка» для Контракта означает почасовую ставку конкретного Подрядчика на oDesk Platform.

12.12 “Контракт с Почасовой Оплатой» означает Контракт, по которому Клиенту выставляется счет на сумму, рассчитанную на основе Почасовой Ставки.

12.13 «Лицензионное соглашение» означает лицензионное соглашение между Пользователем и oDesk, связанных с использованием программного обеспечения oDesk Team.

12.14 «oDesk Team» означает онлайновую платформу, доступ к которой осуществляется с помощью загружаемого программного обеспечения oDesk Team, которая предоставляет возможность отслеживания времени, отправки интерактивных сообщений и снимков экрана другим членам команды.

12.15 «Период Оплаты» означает недельный период, начиная с 12:00 утра понедельника по Всемирному Координированному Времени (UTC).

12.16 «Права собственности» означает все права собственности, владения и интереса в отношении авторских прав, прав на шаблоны, проектный дизайн, товарные знаки, знаки обслуживания, торговые марки, коммерческую тайну, патенты и другие права на интеллектуальную собственность, признанные в любой юрисдикции, независимо от того, оформлены они или нет.

12.17 «Услуги» означает услуги по веб-разработке, разработке программного обеспечения, написанию текстов, переводу, дизайну, администрированию, маркетингу, продажам, вводу данных, общие хозяйственные услуги и другие интеллектуальные и онлайн услуги.

12.18 «Зарегистрированное Время» означает количество часов, отработанных Подрядчиком при выполнении Услуг по Контракту за установленный период времени и зарегистрированных в oDesk Team в соответствии с действующими правилами oDesk.

12.19 «Конечный Продукт» означает любой материальный или нематериальный результат или информацию, которые Подрядчик обязуется создать или доставляет Клиенту в результате выполнения Услуг по конкретному Контракту, в том числе, среди прочего, конфигурации, компьютерные программы или другую информацию, а также заказное оборудование и любую интеллектуальную собственность, разработанную вместе с ним.

Версия 121031 — OMUA.2

Да, я прочитал и принимаю соглашение Пользователя oDesk.

kb.odesk.com/questions/1386/