Архив рубрики ‘перевод’

SAFe Coaches Handbook — Глава 4. Управление Бэклогом Команды

Картинка для привлечения внимания ;) Всем приветы! Немного почитать вам на выходных ;) Продолжаю делиться переводом книги SAFe Coaches Handbook — Darren Wilmshurst. Сегодня у нас Глава 4. Управление Бэклогом Команды В данной главе автор рассказывает:

SAFe Coaches Handbook — Глава 3. Итерация Agile-команды и Выполнение PI

Картинка для привлечения внимания ;) Всем приветы! Немного почитать вам на выходных ;) Продолжаю делиться переводом книги SAFe Coaches Handbook — Darren Wilmshurst. Сегодня Глава 3. Итерация Agile-команды и Выполнение PI В данной главе автор рассказывает:

SAFe Coaches Handbook — Глава 2. Формирование команды

Картинка для привлечения внимания ;) Всем приветы! Немного почитать вам на выходных ;)

ФНС совместно с ЦБ запускают контроль за переводами физлиц

23 марта 2026 года правительственная комиссия по законопроектной деятельности, одобрила пакет поправок, который расширяет обмен информацией между ФНС и Банком России. Речь идет о том, что государство хочет вытащить из серой зоны доходы граждан, которые маскируются под обычные переводы между физлицами.

Мой опыт монетизации проекта: шахматы по переписке с платёжным сервисом

Я уже больше года работаю над проектом Language Dove, и наконец пришло время его монетизировать. В этой статье — мой опыт с двумя платёжными сервисами: американским MoR (merchant of record) Paddle и интернет-эквайрингом от IDBank в Армении, а также технические детали интеграции с тем из них, который я в итоге выбрал. О проекте Language Dove […]

Переход от координирующей роли к лидерской управленческой роли

Для менеджеров, которые долгое время подчинялись одному и тому же руководителю или работали в организации с чётко определёнными целями, легко незаметно развить пробелы в навыках. Обычно это происходит потому, что в той среде, где вы профессионально выросли, эти навыки просто не были особенно важны. В итоге вы можете стать очень уверенным в своих текущих умениях, […]

Что Google Translate может рассказать нам о вайб-кодинге

В последнее время часто звучат мрачные прогнозы (и даже скрытая реклама) о том, что крупные языковые модели (LLM) уничтожат программирование как профессию. Многие обсуждения лишены нюансов, поэтому я хотел бы внести свои пояснения. С одной стороны звучат заявления вроде: «Я использовал $LLM_SERVICE_PROVIDER, чтобы создать маленькую временную программу, и скоро все программисты останутся без работы за […]

AI делает разработчиков тупее

Графические материалы взяты с freepik, постер носит иллюстративный характер Всем привет! Предлагаю вашему вниманию перевод статьи «AI is Making Developers Dumb». Перевод выполнен человеком, а не LLM :)

Технический долг нельзя распланировать

Будучи ведущим инженером, я неоднократно наблюдал следующую картину в разных компаниях. Руководители жалуются на недостаточно высокую скорость разработки. «

Аркадий Стругацкий против Deepseek и ChatGPT: как ИИ повлияет на художественный перевод

123.6