Архив рубрики ‘локализация интерфейса’

19
Июн
2017

Чем малайский отличается от индонезийского, или рассказ о том, как мы переводили приложение на 35 языков

Человек человеку — друг, товарищ и переводчик. И особенно тот переводчик товарищ, который работает с локализацией. Как правило, проще всего локализировать мобильные приложения: объем текста небольшой, специальных терминов мало. Это если языков перевода немного, скажем, десять. А вот мы недавно делали локализацию на 35 (!) языков. О том, как искали исполнителей, преодолевали трудности и какие […]

Опубликовано в локализация, локализация интерфейса, Локализация продуктов, Переводы, управление продуктом, Управление проектами, языки

читать далее
12
Июл
2013

Инфографика: доступ к мировой аудитории и ценность языков онлайн

Всем привет! Наша компания занимается локализацией ПО, веб сервисов и игр на протяжении уже 8 лет. За это время нам приходилось бессчетное количество раз отвечать на вопросы клиентов «а какой язык посоветуете?». Ответ на этот вопрос совсем не очевиден: чтобы понять, на какие языки стоит переводить свой продукт, необходимо оценить не только количество говорящих на […]

Опубликовано в alocnost translations, Блог компании Alconost, Inc., инфографика, локализация, локализация игр, локализация интерфейса, перевод, Управление проектами

читать далее
23
Апр
2013

Трудности перевода или как не стоит делать локализацию ПО

Идея этой небольшой статьи родилась, когда я рассказал хабраюзеру Milfgard пару жизненных историй про мой опыт как выполнения переводов, так и работы с результатами перевода. Он предложил поделиться ими с хабрасообществом, что я собственно и делаю. Надеюсь, информация хотя бы покажется интересной и, возможно, приоткроет тайны происхождения некоторых переводов. Немного предыстории В студенческие годы я […]

Tags: , , , , , ,
Опубликовано в IBM, netcool, omnibus, Интерфейсы, локализация интерфейса, перевод и адаптация, перевод с английского, Переводы, Управление проектами

читать далее