StreamWork.RU - работа и бизнес

20
Мар
2013

Как LinkedIn делает локализации на 19 языков за 1 ночь

“Я хочу, чтобы после того, как программист добавил новую строчку в интерфейс, она сама перевелась на 19 языков и сама положила себя в SVN и была готова к релизу утром” — это мечта любого разработчика, вкусившего запретный плод локализации продукта на иностранные языки. В Alconost Translations мы помогаем если не исполнить, то хотя бы приблизиться к этой мечте. Да, решение, похожее на описанное в статье существует не только для разработчиков LinkedIn, но и для простых смертных.

О том, как процесс построен в LinkedIn — в этой статье (внимание — Java).

(далее…)

Опубликовано в alconst translations, linkedin, Блог компании Alconost, Inc., интернационализация, локализация, Переводы, Управление проектами

19
Мар
2013

Нужна идея на миллион баксов? Придумай или укради ее!

Хотел бы высказать свое мнение по поводу ныне модного тренда создания стартапов. В частности, про качество идей, которые лежат в основе этих начинаний. Написано по мотивам работы с несколькими стартапами.

Тебе сейчас 20-25 и тебя прет от кучи идей чего можно сделать. Это классно. Я серьезно.Когда вы фонтанируете идеями — вы фартовый. Однако, как показывает практика сами идеи довольно мало стоят. (далее…)

Метки: идеи для стартапов, стартап
Опубликовано в GTD, идеи для стартапов, Разработка, стартап, Учебный процесс в IT

18
Мар
2013

Разоблачение 12 юридических заблуждений о программах для ЭВМ

Заблуждение / опасная привычка

На самом деле …

Наш совет прост:

1. Мы создали программу и автоматически стали ее авторами и правообладателями. Для охраны и продажи программы никаких документов оформлять не нужно, ведь она охраняется авторским правом — ©!

Действительно: программа для ЭВМ охраняется авторским правом как литературное произведение (п.1 ст. 1259, ст. 1261 ГК РФ).

Но то, что для возникновения авторских прав не требуется регистрация или соблюдение каких-либо иных формальностей (п.4 ст. 1259 ГК РФ), ни в коем случае не освобождает:
− от соблюдения набора критериев, установленных законом; (далее…)

Метки: право, программа для эвм, регистрация, юридические тонкости
Опубликовано в Dura Lex, Human Resources, Копирайт, право, программа для эвм, регистрация, юридические тонкости

17
Мар
2013

Из истории одного стартапа

Волею судеб, запуская очередной проект, я столкнулся с достаточно интересным фактом.

Многие мои знакомые так или иначе пытаются делать проекты, получается у немногих.

Я хочу рассказать на небольших примерах о том, что нужно делать в проекте, а на что можно забить, даже если это противоречит вашим интуитивным устремлениями.
(далее…)

Метки: маркетинг, стартапы, управление проектами, цифровые показатели
Опубликовано в маркетинг, стартапы, Управление проектами, цифровые показатели

16
Мар
2013

Интересны ли вам посты про практическую психологию?

В виду того, что на хабре очень популярны топики про самомотивацию, прокрастинацию и вообще эффективную работу, возник вопрос — может быть, стоит углубить эти темы и заодно развить смежные?

Такие, например, как управление эмоциями и состоянием для эффективной самомотивации. Или антистрессовые методики и упражнения, ведь инженерные профессии лидируют в рейтинге самых стрессовых. И, конечно, методики эффективной коммуникации с коллегами, начальством и заказчиками — потому что с этим многие также испытывают различного рода трудности, что наглядно показали недавние горячие обсуждения постов про собеседования.

(далее…)

Метки: мотивация, НЛП, общение, эмоции
Опубликовано в GTD, мотивация, НЛП, общение, эмоции

15
Мар
2013

Упражнение для непрерывного совершенствования

По данным аналитических агентств в 2012 году компании потратили на тренинги, семинары и конференции почти 300 миллиардов долларов. И в следующем году планируют потратить еще больше. Почему компании тратят такие огромные деньги? Наверно потому, что верят, что эти вложения помогут сотрудникам профессионально развиваться, а следовательно выполнять свою работу лучше. Но действительно ли есть такая зависимость? (далее…)

Метки: кайдзен, менеджмент, развитие, совершенствование, тайм-менеджмент
Опубликовано в GTD, Human Resources, кайдзен, менеджмент, Песочница, развитие, совершенствование, тайм-менеджмент

15
Мар
2013

Переводим с программистского на русский

Переводим с программистского на русский Как вы думаете, кто лучше всего знает продукт? PM, или может быть DM? Аналитик? Интерфейс-дизайнер? Ответ на все эти вопросы, скорее всего, будет «нет». По крайней мере, в случае большого проекта. Почему?

Попробуем рассмотреть подробнее:

Главный. Он описывает концепт. Говорит: «Хочу, чтобы тут было синим, а эта кнопка всё уменьшала. А вот здесь, чтобы как в Windows 8 | iOS | в том приложении | лучше, чем у конкурента (ненужное зачеркнуть). И, очевидно, оно должно уметь делать всё красным и подкладывать квадратики».
(далее…)

Метки: локализация, технический писатель
Опубликовано в Блог компании ABBYY, локализация, Разработка, технический писатель, Управление проектами

14
Мар
2013

Как создать новый продукт для рынка электроники. Часть 2

Как создать новый продукт для рынка электроники. Часть 2
Продолжаю делиться опытом разработки коммерческих продуктов в сфере электроники и объяснять, почему внутри ваших любимых электронных гаджетов скрыты человеко-десятилетия труда инженеров, программистов, дизайнеров, менеджеров и других специалистов.

В первой части мы убедились, что планирование и разработка концепции нового устройства требует чертовски много времени, посмотрели на подводные камни на этапе разработки софта и железа. А сейчас предлагаю сфокусироваться на производственных аспектах — тестировании, изготовлении опытных образцов, серийном производстве, поставке и послепродажной поддержке.
(далее…)

Метки: plug-компьютер, Китай, контроль качества, корпус, литьё, массовое производство, продакт-менеджмент, продуктовая разработка, продукты, производство, прототипирование, прототипы, разработка электроники, сертификация, стартап, тестирование, техподдержка, устройства, электроника, электронные компоненты, юго-восточная азия
Опубликовано в plug-компьютер, Китай, контроль качества, корпус, литьё, массовое производство, Оценка и экспертиза IT-проектов, продакт-менеджмент, продуктовая разработка, продукты, производство, прототипирование, прототипы, разработка электроники, сертификация, стартап, Тестирование, техподдержка, Управление проектами, устройства, электроника, Электроника для начинающих, электронные компоненты, юго-восточная азия

14
Мар
2013

Маркетинг с помощью видео: как заставить ваш видеоролик работать

Всем привет!

В последнее время, сдавая готовый видеоролик заказчику, мы (сервис Alconost Video, приятно познакомиться) часто слышим один и тот же вопрос: “Подскажите, а что дальше-то с ним делать?”. Слышим настолько часто, что решили ответить на него раз и навсегда и написать небольшой пост, содержащий несколько наших рекомендаций по правильному использованию видеороликов для продвижения IT продуктов.

Этот пост будет полезен тем, у кого есть продукт, продающийся в сети, есть видео о продукте и желание увеличить продажи с помощью этого видео.

Итак, что делать с видеороликом, чтобы он приносил пользу, а не лежал мертвым грузом?